一场由“亲爱的”引发的......

中西方文化的差异往往会产生许多趣事和无端的烦恼。dear: 英文-亲爱的,尊敬的...，这是一般通用商务mail的书写格式。而在中国"亲爱的"则赋予了很多极为丰富的含义。由于办公环境和工作对象的迥异，让我们这些通常在笔头和口头上，将亲爱的（dear)不离口的人吃尽了苦头，这个富有想象力的词汇,其实在外企公司看来就相当于“朋友”、“同事”、“哎”什么的俗称一个，可是当你的谈话对象和氛围发生了变化，而你的口头语没有得到适当的调整时，问题就显得异常尖锐和窘迫。

工作中一则极为普通的E-mail:Dear Mr.Kevin : Please be kindly......

 一次，我到一家经常光顾的发型屋做头发护理。当一切程序将要收尾时，我发现了一点问题，顺口就对我的御用美发师托尼老师阿财说：“亲爱的，我怎么感觉左右不一般长啊？”

此时，我不经意间发现，离我们不远处，正在给客人洗头的阿财嫂狠狠地白了我一眼。刹那间，我下意识地认识到了这一眼的深刻含义。我不知道该如解释我的失言，也不知道如何让自己下台。更可怜的人是——阿财，他那不知是陶醉还是尴尬的苦笑，让我对着自己左右不一的头发全无了修改之意。匆忙之中，我连忙站起身给自己解围：“哎呀，其实也差不多啦，行了下次再说吧”。从这句“暧昧”的——“亲爱的”后，我再也没有心情光顾这间发型工作室。

毛主席教导我们：“有了错误改了就是好同志。”可是难就难在有些人往往习惯成自然了。总是忘记在什么情况下改口，甚至“一错再错“。这不又出事了，那年"七夕节"恰逢周末，大家准备为刚从广东进京工作的甘教授举办个生日party,许多亲朋好友和学生都来给教授祝寿，教授夫人一直陪教授左右寒暄道谢。我也精心挑选了礼物，并用卡片习惯地写上了：亲爱的甘教授: 在这宁静温馨的日子里, 祝您生日快乐！........
晚上，我正在边听音乐边洗澡，一通电话打进来。慌乱之中抓起电话，原来是教授夫人的电话：“你们这些女学生简直太过分了......只有我才可以这样称呼他——亲爱的，以后......”

这次,我只想说: 亲爱的——你能理解吗？？哈哈！情人节快乐！天天快乐！

延伸阅读

人民网发起——春分"立蛋"求好运,引来"捣蛋部队"

THE END

感谢您的阅读与关注

版权属于作者,仅供读者参考共勉

未经授权 严禁转载